元朝 赵善庆

　　砧声住，蛩韵切，静寥寥门掩清秋夜。秋心凤阙，秋愁雁堞，秋梦蝴蝶。十载故乡心，一夜邮亭月。

　　译文

　　捣衣的砧声已住，蟋蟀的叫声急促。静悄悄紧闭房门掩住了凄清的秋夜。心愁国事，身在异地秋愁怎样排解。奔波劳碌，时光飞逝，常有人生如梦的感觉。仰望今夜驿站上空的明月，是它牵起我十年来对故乡的思念之情，深而迫切。

　　注释

　　[一]罗阳驿：“驿”是古代官办的交通站，为过往官吏提供食宿和换乘的马匹。“罗阳”未详。

　　[二]砧（zhen）声：捣衣声。

　　[三]蛩（qiong）韵切：蟋蟀的叫声异常悲切。

　　[四]静寥寥：等于说静悄悄。清秋晚：萧瑟寂寥的秋晚。

　　[五]秋心凤阙：比喻自己追求功名的心思已经衰退了。凤阙，指朝廷。

　　[六]秋愁雁堞：看到天上南飞的大雁，不由得引起了阵阵乡愁。堞（die），城上矮墙。“雁堞”等于说“雁阵”。

　　[七]秋梦蝴蝶：意指过去的光阴象梦境一般的消逝了。梦蝶事见王和卿《醉中天·咏大蝴蝶》注[二]。

　　[八]十载故乡二句：长期飘泊在外，心中常常想念着故乡；今夜驿站的月色格外明朗，更加深了我的思乡之情。邮亭，即驿站。