元朝 张养浩

　　云来山更佳，云去山如画。山因云晦明，云共山高下。

　　倚杖立云沙，回首看山家。野鹿眠山草，山猿戏野花。云霞，我爱山无价，看时行踏，云山也爱咱。

　　译文

　　白云飘来，山势迷蒙，景物更佳。白云飘去，山色晴明，美如图画。山因云来云去忽明忽暗，云因山势的高低忽上忽下。我倚着手仗站立在高山云海之中，回头看见了山那边的风景：野鹿在山草丛中安眠，山猿在野花中玩耍。我爱这变幻迷人的云霞，爱这秀丽的山峰，它的富贵无法估计。我边走边看，那云山对我也充满了爱意。

　　注释

　　⑴双调：宫调名，元曲常用的宫调之一。

　　⑵雁儿落带得胜令：双调带过曲，由《雁儿落》和《得胜令》两个小令曲牌组成。

　　⑶晦明：时暗时明。晦，昏暗不明。

　　⑷倚仗：即倚杖。云沙：犹言云海。这里指苍茫空旷、云沙相接之处。

　　⑸山家：山那边。家，同“价”。

　　⑹行踏：来来往往、边走边看的样子。