[宋] 徐伸

　　闷来弹雀，又搅破、一帘花影。谩试著春衫，还思纤手，薰彻金炉烬冷。动是愁多如何向，但怪得、新来多病。想旧日沉腰，而今潘鬓，不堪临镜。

　　重省。别来泪滴，罗衣犹凝。料为我厌厌，日高慵起，长托春酲未醒。雁翼不来，马蹄轻驻，门闭一庭芳景。空伫立，尽日阑干倚遍，昼长人静。

　　译文

　　打起枝上的乌雀，以遣我心中的烦闷。没想到又搅破了一帘静谧的花影。漫不经心地试穿春衫，又想起她纤嫩的玉手，为我缝衣到铜炉烟消灰冷时的情景。一举一动都勾起那么多的愁思与回忆，怎么办?只怪我近来多病乱了心境。她惦记着我过去本就瘦如沈约，如今定已发白似潘鬓，不敢去照影临镜。

　　追念与她分别以来，当时的泪水仍凝结在衣襟。她定为思念我而萎靡不振，日出丈高困倦懒起，常为消愁而沉醉不醒。鸿雁不寄来她的书信，我的车马又难以前行。闭门深居，无人共赏满庭的春花春景。整日伫立高楼，扶遍栏干空望。日长难熬，四周寂静，令人惆怅。

　　注释

　　转调二郎神：唐教坊曲名。

　　沈腰：指消瘦而腰围变小。

　　潘鬓：潘岳《秋兴赋》：“斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂颌。”言斑白鬓须上接帽子，白发飘飘直垂下马。

　　慵起：懒起。

　　酲（chéng）：喝醉酒神志不清。

　　金猊： 金猊金兽都是这种用来熏香的器具。