元朝 珠帘秀

　　山无数，烟万缕，憔悴煞玉堂人物，

　　倚篷窗一身儿活受苦，恨不得随大江东去！

　　译文

　　眼前是横挡的重重青山，弥漫着千万缕烟雾。看不到你憔悴的面容，分别后我独倚篷窗活活地受苦。恨不得跳进大江，随着东流的江水一块逝去。

　　注释

　　①双调：宫调名。

　　②寿阳曲：曲牌名。

　　③疏斋：元代文学家卢挚的号。

　　④玉堂人物：卢挚曾任翰林学士，故称。玉堂：官署名，后世称翰林院。因翰林院为文人所居之处，故元曲多称文士为“玉堂人物”。

　　⑤篷窗：此指船窗。