元朝 马致远

　　睡海棠，春将晚。恨不得明皇掌中看。霓裳便是中原乱。不因这玉环，引起那禄山，怎知蜀道难！

　　译文

　　杨贵妃酣睡初醒的神情仿佛是晚春的海棠花一般，唐明皇恨不得放在自己的手心里观赏把玩。那只《霓裳羽衣舞曲》便是中原最大的祸患，不是因为这个杨玉环，引起那位野心家安禄山的垂涎，怎么会发生那么大的动乱？唐明皇也就不会知道蜀道有多么难。

　　注释

　　①睡海棠：比喻杨贵妃。

　　②明皇：指唐玄宗。

　　③霓裳：即《霓裳羽衣曲》，相传杨贵妃善舞此曲。

　　④玉环：杨贵妃字玉环。

　　⑤禄山：即安禄山。

　　⑥蜀道难：指安禄山攻入潼关，唐玄宗仓皇逃往四川之事。