元朝 马致远

　　人初静，月正明。纱窗外玉梅斜映。梅花笑人偏弄影，月沉时一般孤零。

　　译文

　　人刚刚静下来，月色正是明亮的时候。白梅花枝斑驳地斜映在纱窗上。梅花偏偏弄影戏笑人，夜深了月亮沉落，庭院里一样凄凉孤零的景象。

　　注释

　　⑴玉梅：白梅。

　　⑵弄影：化用宋张先《天仙子》词句“云破月来花弄影”句意。