元朝 胡祗遹

　　锦织江边翠竹，绒穿海上明珠。

　　月淡时风清处，都隔断落红尘土。

　　一片闲云任卷舒，挂尽朝云暮雨。

　　译文

　　这帘儿是湘江岸的翠竹加锦丝绦织就，这帘儿是南海中的明珠用红绒线穿成。

　　无论是在淡月下掩映，还是在清风中立身，它都不沾飞花，隔断红尘。

　　它像一片自由的彩云，无牵无挂，能屈能伸，涉历了多少朝云暮雨，却不着一点印痕。

　　注释

　　①朱帘秀：元初著名的青楼女演员，朱姓，行四，以演杂剧著称。朱帘秀为其艺名，亦作“珠帘秀”。其与当时的文人名士交往密切，除胡祗遹外，王恽、卢挚、冯子振、关汉卿都作有散曲赠她。

　　②朝云暮雨：战国宋玉在《高唐赋序》中述楚怀王梦巫山女子伴寝，自称“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”。后因以作为男女交合的喻称。