元朝 孙周卿

　　孤舟夜泊洞庭边，灯火青荧对客船，朔风吹老梅花片。推开篷雪满天，诗豪与风雪争先。雪片与风鏖战，诗和雪缴缠，一笑琅然。

　　译文

　　一叶孤舟在夜晚停泊在洞庭湖边。岸上的灯火与这船儿相对着，闪闪发光。北风吹拂，把梅花都吹老了。我推开船窗，大雪漫天飞舞。这时候我作诗的豪情简直比大风大雪还要激荡。雪花与大风激战着，我的诗句又同飞雪纠缠在一起。我朗声大笑了起来。

　　注释

　　⑴双调：宫调名，元曲常用宫调之一。

　　⑵水仙子：曲牌名，入“双调”，亦入“中吕”“南吕”。全曲落羽音。

　　⑶青荧（yíng）：青光闪映。

　　⑷鏖（áo）战：激战。

　　⑸缴缠：纠缠。

　　⑹琅然：指笑声朗朗的样子。