元朝 曹德

　　长门柳丝千万结，风起花如雪。离别复离别，攀折更攀折，苦无多旧时枝叶也。

　　长门柳丝千万缕，总是伤心树。行人折嫩条，燕子衔轻絮，都不由凤城春做主。

　　译文

　　长门宫外的柳条千缕万缕，微风中柳絮如雪一般白。行人次次离别时，把折柳反复相赠，再次相送时，苦了柳树已不剩枝叶可让人相赠。

　　长门宫前的柳条千行万行，总引起我的嗟伤。行人任意把嫩枝攀折，燕子衔走了柳花飞向远方。京城的春神又作得什么主张？

　　注释

　　①长门：汉长安宫名，武帝时陈皇后失宠即居此。

　　②花如雪：柳絮像雪一样白。

　　③攀折：古人送别时，多折柳枝相赠。

　　④伤心树：柳枝在离别时被攀折相送，它总是与离别的伤感联系在一起，故称伤心树。

　　⑤行人折嫩条：古人送行，折柳相送，取“柳”与“留”音谐，故以此表示惜别。

　　⑥衔轻絮：叼着柳絮归巢。轻絮，柳花的飞絮。

　　⑦凤城：京城的别称