元朝 马致远

　　云笼月，风弄铁，两般儿助人凄切。剔银灯欲将心事写，长吁气一声吹灭。

　　译文

　　月亮被层云笼罩，阵阵晚风吹动悬挂在画檐下的铁马铜铃，叮当作响，这使得人更加感到悲凉凄切。起身挑挑灯芯，想把自己所有的思念、所有的悲苦、所有的怨恨都写下来说给心上人听，可是又长叹一声，想把灯吹灭，不再写了。

　　注释

　　⑴双调：宫调名。寿阳曲：曲牌名，又名“落梅风”。

　　⑵风弄铁：晚风吹动着挂在檐间的响铃。铁：即檐马，悬挂在檐前的铁片，风一吹互相撞击发声。

　　⑶两般儿：指“云笼月”和“风弄铁。”凄切：十分伤感。

　　⑷剔银灯：挑灯芯。银灯，即锡灯。因其色白而通称银灯。

　　⑸吁气：叹气。