元朝 张可久

　　平安信来刚半纸，几对鸳鸯字。花开望远行，玉减伤春事。东风草堂小燕子。

　　译文

　　报平安的信传来写的不过半张纸，全都写的是鸳鸯字。花开时节盼望着远行人，玉容消损满怀伤心事，东风漫吹，草堂上空飞燕子。

　　注释

　　⑴鸳鸯字：指一般性的祝福文字，很少有实际内容。

　　⑵玉减：玉容消瘦。

　　⑶草堂：古时文人谦称自己的住所为草堂。