元朝 薛昂夫

　　花开人正欢，花落春如醉，春醉有时醒，人老欢难会。一江春水流，万点杨花坠，谁道是杨花，点点离人泪。回首有情风万里，渺渺天无际。愁共海潮来，潮去愁难退；更那堪晚来风又急。

　　屈指数春来，弹指惊春去，蛛丝网落花，也要留春住，几日喜春晴，几日愁春雨，六曲小山屏，题满伤春句。春若有情应解语，问着无凭据。江东日暮云，渭北春天树，不知那答儿是春住处。

　　有意送春归，无计留春住，明年又着来。何似休归去。桃花也解愁，点点飘红玉，目断楚天遥，不见春归路。春若有情春更苦，暗里韶光度。夕阳山外山，春水渡旁渡，不知那答儿是春住处。

　　译文

　　    花样年华人自当欢会，却如春天飘落的鲜花般如痴如醉，春天的如痴如醉总还有清醒之时，但豆蔻年华的流逝却再也不会回来，恰似那一江春水向东流去，又似那万点杨花纷纷扰扰飘落。这种时候又有谁能分清这是飘落的杨花？还是离别伤感之人的眼泪？    暮然回首之间情绪万千，如那一望无垠的渺渺天际一般，忧愁的心绪更如那万千潮水般汹涌而来。但当那潮水都已退去之时我那忧愁的心绪却仍久久不能平复。更何况那晚上又是如此的疾风而来、催花而落呢！

　　    屈指查算时间盼着春天到来，弹指之间春天就已过去。蛛丝网网住了落花，也要把春留住，有多少天为玲珑晴朗天而欢喜，又有多少夜愁听纷纷飘落的春雨。六扇绘有小山的屏风，题满了伤春的诗句。    春天如果真有情应该了解我的心曲，可它对我的发问却默默不语。江东日暮烟霭迷濛，渭北春天一片花树，不知道哪里是春天住处？

　　    情意缠缠送春回去，因为没有办法把春留住。既然春天明年还要回来，还莫如今年别回去。桃花也因为春归去而悲伤，纷纷扬扬地飘落犹若遍洒红玉。望断了遥远的天际，也看不见春天回归的路途。    春如果有情必然也会十分痛苦，悄悄地看时光匆匆暗度。是住在夕阳疳落的山后面？还是住在烟水茫茫的渡品？不知春天现在究竟在哪里住？

　　注释

　　①欢难会：欢乐难以再逢。

　　②“谁道”二句：苏轼《水龙吟》词：“细看来不是杨花，点点是离人泪。”

　　③更那堪：再加上。

　　④弹指：形容时间极短。

　　⑤六曲小山屏：六扇可折叠的画有小幅山水的屏风。

　　⑥问着无凭据：问春春也不答。

　　⑦“江东”二句：杜甫《春日忆李白》诗：“渭北春天树，江东日暮云：何日一杯酒，重与细论文？”此袭用之。

　　⑧那答儿：哪里。

　　⑨着：让、叫、得。

　　⑩何似休归去：不如不归去。

　　⑾目断楚天遥：纵目近望，直望到楚天的尽头。

　　⑿“夕阳”二句：在夕阳映照下山连着山，在春日江岸边渡旁有渡。二句铺写山水的无穷无尽。