元朝 马致远

　　夜来西风里，九天雕鹗飞，团煞中原一布衣。

　　悲，故人知未知？

　　登楼意，恨无上天梯！

　　译文

　　傍晚时分，展翅高飞的大鹏乘着强劲的秋风，翱翔在九天云海之上。而自己却是一个困居中原的平民百姓，上天无力。可悲呀，这境况不知道故人知不知道？心里有登楼的意愿，但可恨没有通天的楼梯。

　　注释

　　⑴南吕：宫调名，南吕宫为十二宫调之一。金字经：南吕宫曲牌，又名“阅金经”“西番经”，亦可入双调，定格句式为五五七、一五、三五，七句七韵。

　　⑵九天：九重天，极言天之高远。鹏鹗（è）：均属鹰类，此以自谓。鹏，一作“雕”。

　　⑶中原：泛指黄河中、下游地区。布衣：指平民百姓。

　　⑷登楼意：东汉末王粲依附荆州刺史刘表，不被重用，郁郁不乐，曾登湖北当阳县城楼，并作《登楼赋》以明志抒怀。

　　⑸上天梯：隐指进身为官的阶梯。