[宋] 李玉

　　篆缕销金鼎。醉沉沉、庭阴转午，画堂人静。芳草王孙知何处，惟有杨花糁径。渐玉枕、腾腾春醒。帘外残红春已透，镇无聊、殢酒厌厌病。云鬓乱，未忺整。

　　江南旧事休重省。遍天涯、寻消问息，断鸿难情。月满西楼凭阑久，依旧归期未定。又只恐、瓶沉金井。嘶骑不来银烛暗，枉教人、立尽梧桐影。谁伴我，对鸾镜。

　　译文 

　　铜炉中香烟上升，酒气沉沉，庭中的树影已转向偏东，画堂里冷清寂静。芳草碧绿而茂盛，也不知那位离人现在何处，唯有飘落的杨花，如点点白雪，落满小径。我一人独卧玉枕上沉沉睡眠，懒洋洋春睡。帘外已飘落残红，春天将尽，我感觉毫无心绪，像喝多了酒一样一身病态。头发零乱，我也不想去梳整。江南旧事，不愿意再重新回想，遍天下去寻访消息，能寄书信的鸿雁不捎来消息。月光洒满西楼，我一直依栏远望，可是他的归期依旧没有一定。怕只如同银瓶沉入金井，再也没有希望重逢。等得太久，我守着昏暗的残烛，听不到他归来的声音。徒自让我久久伫立，直到梧桐消失了阴影。如今又到了夜间，而我依然孤单对着鸾镜。

　　注释

　　⑴贺新郎：词牌名。又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》。双调一百一十六字，前后片各六仄韵。

　　⑵篆（zhuàn）缕：指香烟袅袅上升，如篆字和线。金鼎：香炉。

　　⑶画堂：泛指华丽的堂舍。

　　⑷王孙：泛指男子。

　　⑸糁（sǎn）：飘散。

　　⑹玉枕：玉制或玉饰的枕头。亦用作瓷枕、石枕的美称。

　　⑺腾腾：蒙胧、迷糊的样子。

　　⑻镇：整日，久。

　　⑼殢（tì）酒：困于酒。厌厌：形容病态。

　　⑽忺（xiàn）：高兴。

　　⑾重省：重提。

　　⑿倩（qìng）：请，央求。

　　⒀瓶沉金井：指彻底断绝，希望破灭。金井，饰有雕栏的井。

　　⒁嘶骑：嘶叫的马。

　　⒂鸾（luán）镜：妆镜。传说罽宾王获一鸾鸟，三年不鸣，听说只有见了同类才鸣，就悬一镜子让他照，鸾见影，悲鸣冲天，一奋而死。