[宋] 张孝祥

　　风帆更起，望一天秋色，离愁无数。明日重阳尊酒里，谁与黄花为主。别岸风烟，孤舟灯火，今夕知何处。不如江月，照伊清夜同去。

　　船过采石江边，望夫山下，酌水应怀古。德耀归来虽富贵，忍弃平生荆布。默想音容，遥怜儿女，独立衡皋暮。桐乡君子，念予憔悴如许。

　　译文

　　望秋色长空，孤帆远去，更添离愁无限，待到重阳夜明月当空，她又与谁共酌？茫茫风烟，一系孤舟，今夜将？自在何方？自己还不如江月，可以照着她，与之同行。经过采石矶，望天崖，是何等伤感。李氏与自己同甘共苦，自己虽得功名富贵，又怎忍抛弃糟糠之妻，只能在远方想象他们的音容笑貌。只希望桐乡君子不要斥责我负心，我亦为此感伤不已，憔悴至今。

　　注释

　　念奴娇：词牌名，又名《百字令》、《酹江月》、《大江东去》，双调一百字，上下片各四仄韵，一韵到底。

　　重阳：农历九月九日为重阳节。黄花，菊花，比喻李氏。采石，即采石矶，在安徽当涂县西牛渚山下。

　　望夫山：望夫山有多处，这里指当涂采石矶边的望夫山。

　　衡：同“蘅”，杜蘅，香草名。

　　皋：江边高地。

　　桐乡：古国名，地在今安徽省桐城县北。