[宋] 苏轼

　　三年枕上吴中路。遣黄耳、随君去。若到松江呼小渡。莫惊鸥鹭，四桥尽是，老子经行处。

　　辋川图上看春暮。常记高人右丞句。作个归期天已许。春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。

　　译文

　　三年来我做梦都想回吴中，如今让黄犬代我传书随你去。当你走到松江渡口叫渡时，千万莫惊动水中鸳鸯白鹭。苏州四桥全都是我当年经行游览去处。在《辋川图》上观看暮春景物，我常记得高人王维的诗句。暗定归期老天必定会准许。身上的春衣还是小蛮一针一线缝制，那上面还淋着西湖的雨水。

　　注释

　　⑴青玉案：词牌名。双调六十七字，上下阕各六句五仄韵。

　　⑵贺方回：即贺铸，字方回，北宋词人。伯固：即苏坚，字伯固，号后湖居士，北宋诗人。吴中：今江苏五县，属苏州，苏坚故乡。

　　⑶三年：作者元祐四年（1089）至六年（1091）守杭州，苏坚为属官，首尾三年。枕上：意即梦中。

　　⑷黄耳：一作“黄犬”。此句用典。《晋书·陆机传》：晋之陆机，蓄一犬，曰“黄耳”。机官京师，久无家音，疑有不测。一日，戏语犬曰：“汝能携书驰取消息否？”犬喜，摇尾。机遂作书，盛以竹筒，系犬颈。犬经驿路，昼夜亟驰。家人见书，又反书陆机。犬即就路，越岭翻山，驰往京师。其间千里之遥，人行往返五旬，而犬才二旬余。后犬死，机葬之，名之曰“黄耳冢”。

　　⑸松江：吴淞江的古称。呼小渡：呼唤小舟摆渡。

　　⑹四桥：苏州的四座名桥。《苏州府志》卷三十四《津梁》：“甘泉桥一名第四桥，以泉品居第四也。”

　　⑺老子：老年人的自称。此作者自指。犹老夫。

　　⑻辋（wǎng）川图：唐诗人王维有别墅在辋川（今陕西蓝田南），曾于蓝田清凉寺壁上画《辋川图》，表示林泉隐逸之情志。

　　⑼右丞：指王维。王维曾官尚书右丞。

　　⑽天已许：天公必会允许。一说指朝廷已准许。

　　⑾小蛮：唐诗人白居易家妓名。此喻指词人侍妾朝云。一说比苏坚之姬妾。