[宋] 柳永

　　陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。立望关河萧索，千里清秋。忍凝眸。杳杳神京，盈盈仙子，别来锦字终难偶。断雁无凭，冉冉飞下汀洲。思悠悠。

　　暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁。阻追游。每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无言，却下层楼。

　　译文 

　　山岭之上，黄昏的云彩纷飞，晚上江边， 暮霭沉沉。眼前是一片烟波万里，我凭栏久久望去，只见山河是那么清冷萧条，清秋处处凄凉，让人心中不忍难受。在那遥远的神京，有一位盈盈的如仙佳人。自从分手以来，再也没有她的音信，令我思念悠悠。我望断南飞的大雁，也未等到来任何的凭据，只能使我的愁思更长。回想当初有多少相见的美好时光，谁知聚散不由人，当时的欢乐，反变成今日的无限愁怨。千里之外我们无从相见，只有彼此思念。每当我又见山水美景，都会勾起我的回忆，只好默默无语，独自下楼去。

　　注释

　　⑴曲玉管：词牌名。

　　⑵陇首：亦称陇坻、陇坂，为今陕西宝鸡与甘肃交界处险塞。

　　⑶凭阑：即凭栏，倚靠着楼台的栏杆。

　　⑷关河：关塞河流，这里泛指山河。

　　⑸忍：怎能忍受。凝眸：目光凝聚在一起。

　　⑹杳（yǎo）杳：遥远渺茫。神京：帝京，京都，这里指汴京（今开封）。

　　⑺盈盈：形容女子娇媚可爱的神态。仙子：比喻美女，这里指词人所爱的歌女。

　　⑻锦字：又称织绵回文。事见《晋书·窦滔妻苏氏传》，云“窦滔妻苏氏，始平人也。名蕙，字若兰。善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙。苏氏思之，织锦为回文旋图以赠滔，宛转循环以读之，词甚凄惋，凡八百四十字”。后用以指妻寄夫之书信。难偶：难以相遇。

　　⑼断雁：鸿雁传书，这里指雁没有担负起传书的任务。冉冉：形容慢慢飞落的样子。

　　⑽冉冉：慢慢，渐渐。汀：水中或水边之平地。

　　⑾思悠悠：思念之情绵绵不绝。

　　⑿雨恨云愁：指两人的爱情不能成功，心头充满悔恨哀愁。

　　⒀阻追游：被某种力量阻碍而不能自由追寻自己的所爱。

　　⒁消黯：黯然销魂。

　　⒂永日：长日。长，兼指时间或空间。

　　⒃却下层楼：只得无精打采地走下高楼。