[宋] 晏几道

　　旧香残粉似当初。人情恨不如。一春犹有数行书。秋来书更疏。

　　衾凤冷，枕鸳孤。愁肠待酒舒。梦魂纵有也成虚。那堪和梦无。

　　译文 

　　旧日用残的香粉芳馥似当初，人儿的情意淡了反恨不如。一个春天还寄来几行书信，到了秋天书信越见稀疏。

　　绣凤被儿冷，鸳鸯枕儿孤，郁郁愁肠只待酒来宽舒。梦魂儿纵然有相逢把晤也成虚无，怎忍受连想做个虚幻的梦儿也无路。

　　注释

　　⑴阮郎归：词牌名。

　　⑵旧香残粉：指旧日残剩的香粉。香粉，女性化妆用品。

　　⑶疏：稀少。

　　⑷衾凤：绣有凤凰图纹的彩被。

　　⑸枕鸳：绣有鸳鸯图案的枕头。

　　⑹舒：宽解，舒畅。

　　⑺和：连。