[宋] 李重元

　　萋萋芳草忆王孙。柳外楼高空断魂。杜宇声声不忍闻。欲黄昏。雨打梨花深闭门。

　　译文 

　　茂密的青草可使我想起久客不归的王孙。杨柳树外楼阁高耸，她终日徒劳地伫望伤神。杜鹃乌儿一声声啼叫，悲凄的声音令人不忍听闻。眼看又到了黄昏，暮雨打得梨花凌落，深深闭紧闺门。

　　注释

　　①萋萋：形容春草茂盛的样子。

　　②王孙：这里指游子，行人。

　　③杜宇：即杜鹃鸟，鸣声凄厉，好象在劝说行人“不如归去”。