泉壑带茅茨，云霞生薜帷。

　　竹怜新雨后，山爱夕阳时。

　　闲鹭栖常早，秋花落更迟。

　　家僮扫萝径，昨与故人期。

　　韵译

　　山泉沟壑萦绕着这座茅屋书斋，云霞映衬墙头薜荔象五彩幔帷。

　　雨后新竹的姿彩多么叫人喜爱，更可爱晚山映照着夕阳的余辉。

　　悠闲的白鹭常常早早回巢栖宿，秋花饱含生机比别处落得更迟。

　　家仆正辛勤地把萝径打扫干净，我昨天与老朋友预约会面日期。

　　注释

　　谷口：古地名，在今陕西泾阳县西北。

　　补阙：官名，职责是向皇帝进行规谏。

　　3.茅茨：（cí）茅屋。

　　泉壑：这里指山水。

　　怜：可爱。新雨：刚下过的雨。

　　山：即谷口。夕阳：傍晚的太阳。

　　迟：晚。

　　家童：家里的小孩。

　　昨：先前。