英雄联盟MSI主题曲公布 惨遭网友吐槽土味十足

MSI将近，各大赛区基本都已经决出春季赛冠军，只有少部分赛区还没有结束，包括LPL、LMS等。

　　这一次的MSI也是备受关注，许多熟悉的老面孔都一一回归，并且SKT回来了，相信所有人都很期待SKT在MSI上的表现，还有LPL队伍和SKT交手的表现。

　　在昨天晚上，MSI主题曲《Bring Home the Glory》发布，这首歌曲依然是熟悉的拳头出品，整首歌曲十分的好听，但是这首歌却遭到了众多网友的吐槽。

　　吐槽点就在歌曲的名称上，英文名Bring Home the Glory本身没有问题，直译过来是“把荣耀带回家乡”，但是中文名的翻译却十分有意思，翻译成了《凯旋还家乡》。这个翻译简直一改人们对国服的印象，国服给出的翻译一向都是十分有水平的，信达雅都做的十分出色，这一次竟然给出了这样一个翻译。

　　凯旋这个词本身就带有获胜归来的意思，比如经常提到的病句“凯旋归来”就是重复了，于是就有网友提出了这点“凯旋与还家是同义词，建议直接凯旋二字即可，不然病句。”

　　也有网友提出了直接的意见：“荣归故里行吗？这起的啥名啊”。

　　“英文是bring home the glory，这翻译基本就是直译，但用词也太土了一点，虽然英文也很直接 但中文绝对可以找到更信达雅的翻译”。

　　还有网友调侃：“这个翻译很乡土，点赞”。

　　大部分网友都是对歌名的翻译无法理解，不知道为什么翻译的这么乡土，也有网友很调皮的表示：“封面土，名字更土，土到极点就是潮”。

　　不同于以往发布的视频，无论是画面还是翻译都十分的精致，但是这一次却做成了这样，更有意思的在今天早上，微博首发英雄联盟赛事将这条微博编辑了一下，于是从《凯旋还家乡》变成了《光耀还家乡》。

　　这个改名改掉了最生硬的毛病，就是病句，但是从信达雅上来看，不过是从村西口搬到了村东口，该土味还是继续土味，毕竟前面的网友说得对，土到极致就是潮。

　　不知道这句翻译是否有特别的含义，毕竟翻译十分执着于还家乡这个说法，其实荣归故里应该十分好的翻译了，不知道为什么国服不用。

　　除了这些之外，还有不少网友发现了这个视频中的梗，其中的一句歌词十分眼熟，大声说出来，世界聚焦于谁？

奥利安娜 发表于6年前

英雄联盟官网 英雄联盟最新下载

声明：该文观点仅代表用户本人，酷乐米仅提供信息存储空间服务，文中素材如有侵权请联系删除。